1 00:00:11,640 --> 00:00:14,720 [explosion] 2 00:00:14,759 --> 00:00:18,839 Ashik Khalid, dont son vrai nom est Ashik Fakri. 3 00:00:18,879 --> 00:00:21,120 Il a servi sous Saddam Les gardes républicaines de Hussein 4 00:00:21,160 --> 00:00:22,960 et a possible liens terroristes. 5 00:00:23,000 --> 00:00:25,120 Nous croyons votre mari et d'autres hommes préparaient un acte 6 00:00:25,160 --> 00:00:26,440 du terrorisme dans ce pays. 7 00:00:26,480 --> 00:00:29,440 Lui avez-vous fourni des informations opérationnelles ? 8 00:00:29,480 --> 00:00:31,920 L'ex-marine de Hunter, servie en Irak, il est hautement qualifié 9 00:00:31,960 --> 00:00:33,640 dans l'utilisation d'armes et d'explosifs. 10 00:00:33,679 --> 00:00:36,439 J'ai essayé de récupérer la drogue et les armes qu'Ashik Khalid 11 00:00:36,479 --> 00:00:38,280 avait été expédié d’Afghanistan. 12 00:00:38,320 --> 00:00:40,280 C'est Kimberly White, Hector Sécurité. 13 00:00:40,320 --> 00:00:41,399 Vivante, nous aurions pu la transformer. 14 00:00:41,439 --> 00:00:43,520 Informateurs morts ne sont pas si utiles. 15 00:00:43,560 --> 00:00:44,600 [frapper] 16 00:00:44,640 --> 00:00:46,200 Vous pouvez combattre cela. C'est des conneries. 17 00:00:46,240 --> 00:00:47,079 Ce n'est pas la guerre. 18 00:00:47,119 --> 00:00:48,640 C'est la vie. 19 00:00:48,679 --> 00:00:50,560 Il y a une ligne fine entre je regarde tes amis en retour 20 00:00:50,600 --> 00:00:51,840 puis laisser lui, tu le traînes 21 00:00:51,880 --> 00:00:52,920 vous descendez dans un trou noir. 22 00:00:52,960 --> 00:00:56,320 je suis foutu au-delà de la rédemption. 23 00:00:56,359 --> 00:00:57,159 Fubar! 24 00:00:57,200 --> 00:00:59,600 [musique du Moyen-Orient jouant] 25 00:01:11,079 --> 00:01:15,159 [sirènes] 26 00:01:17,680 --> 00:01:21,159 [musique dramatique jouée] 27 00:02:39,360 --> 00:02:42,840 [poursuivre la musique en jouant] 28 00:02:47,520 --> 00:02:49,439 Les mains en l'air ! 29 00:02:52,479 --> 00:02:59,879 [briser le verre] 30 00:02:59,919 --> 00:03:02,039 Jésus ! 31 00:03:02,080 --> 00:03:05,439 Ouvrez la porte, ou tu brûleras en enfer. 32 00:03:05,479 --> 00:03:06,199 Ouvrez-le ! 33 00:03:06,240 --> 00:03:07,280 Faites ce qu'il dit. 34 00:03:07,319 --> 00:03:08,759 Ouvrez-le. 35 00:03:08,800 --> 00:03:11,759 [armement du pistolet] 36 00:03:11,800 --> 00:03:15,159 Qu'est-ce qui t'a retenu ? 37 00:03:15,199 --> 00:03:19,280 Pourquoi as-tu dû [inaudible]. 38 00:03:19,319 --> 00:03:20,400 Pourquoi? 39 00:03:20,439 --> 00:03:24,639 Dans la voiture, tu C'est une merde paranoïaque. 40 00:03:24,680 --> 00:03:25,639 Montez dans la voiture ! 41 00:03:25,680 --> 00:03:26,560 Putain. 42 00:03:26,599 --> 00:03:28,599 Putain ! 43 00:03:28,639 --> 00:03:31,960 [les pneus crissent] 44 00:03:32,000 --> 00:03:34,879 [les roues patinent] 45 00:03:38,919 --> 00:03:44,400 [les freins grincent doucement] 46 00:03:44,439 --> 00:03:49,759 [les portières de la voiture claquent] 47 00:03:49,800 --> 00:03:51,319 Qui d'autre sait que je suis là ? 48 00:03:51,360 --> 00:03:53,280 Juste mon surintendant, le détective 49 00:03:53,319 --> 00:03:55,639 en charge du brief, seulement ceux qui ont besoin de savoir. 50 00:03:55,680 --> 00:03:58,439 En Afghanistan, la police sont comme des soldats. 51 00:03:58,479 --> 00:04:01,159 Le mois dernier, en un seule région, 18 officiers 52 00:04:01,199 --> 00:04:03,120 ont été assassinés par les insurgés. 53 00:04:03,159 --> 00:04:05,039 Nous combattons en première ligne pour maintenir la loi et l'ordre, 54 00:04:05,080 --> 00:04:06,240 mais nous sommes facilement trahis. 55 00:04:06,280 --> 00:04:09,000 j'ai traversé les guerres et les changements de régime, 56 00:04:09,039 --> 00:04:10,520 la prudence est de mise. 57 00:04:10,560 --> 00:04:13,400 J'ai survécu parce que je reconnais le bien le plus précieux 58 00:04:13,439 --> 00:04:15,000 ce n'est ni des armes ni de l'héroïne. 59 00:04:15,039 --> 00:04:19,720 C'est la confiance, difficile à trouver, difficile à garder. 60 00:04:19,759 --> 00:04:21,279 Je fais confiance à Sunny pour ma vie. 61 00:04:24,600 --> 00:04:26,160 Vous vous êtes installé, nous aimerions commencer 62 00:04:26,199 --> 00:04:28,839 avec ce que tu sais Ryan Hunter et Ashik Khalid. 63 00:04:28,879 --> 00:04:31,519 J'ai des informations sur les deux hommes et autres Australiens 64 00:04:31,560 --> 00:04:33,360 impliqué dans le vol d'opium de Kandahar. 65 00:04:33,399 --> 00:04:34,879 Ouais, nous savons à propos de la faille liée à la drogue. 66 00:04:34,920 --> 00:04:37,480 Un officier de l'armée a admis qu'elle fourni des informations classifiées 67 00:04:37,519 --> 00:04:39,120 à Khalid. 68 00:04:39,160 --> 00:04:40,680 Saviez-vous que deux de mes hommes 69 00:04:40,720 --> 00:04:45,079 ont été assassinés à la suite de la trahison de votre officier de l'armée ? 70 00:04:45,120 --> 00:04:47,279 [le verrou de la porte émet un bip] 71 00:04:47,319 --> 00:04:51,639 Ils travaillaient sous couverture dans une usine d'opium 72 00:04:51,680 --> 00:04:56,639 à Kandahar, dans le cadre d'un projet commun Rassemblement du groupe de travail occidental 73 00:04:56,680 --> 00:05:00,040 informations sur les Russes échanger des armes contre de la drogue, 74 00:05:00,079 --> 00:05:03,680 mais quand nous avons perdu contact avec eux, 75 00:05:03,720 --> 00:05:06,680 quand nous avons fait une descente dans l'usine, c'était une scène d'horreur. 76 00:05:10,639 --> 00:05:15,360 17 morts, tous les ouvriers, tout le monde dans l'enceinte. 77 00:05:15,399 --> 00:05:19,079 Hommes, femmes et enfants. 78 00:05:19,120 --> 00:05:21,360 Khalid était un suspect clé. 79 00:05:21,399 --> 00:05:23,240 Il avait courtisé le baron de la drogue à Kandahar 80 00:05:23,279 --> 00:05:26,839 se faisant passer pour un acheteur, mais les drogues avaient disparu. 81 00:05:26,879 --> 00:05:29,079 Et il ne faisait pas partie des morts. 82 00:05:29,120 --> 00:05:30,920 Nous pensons que le médicament raid à Kandahar 83 00:05:30,959 --> 00:05:32,399 était connecté à le vol ici ? 84 00:05:32,439 --> 00:05:34,240 Avez-vous les noms des autres hommes impliqués ? 85 00:05:34,279 --> 00:05:38,680 Notes de cas, photos, noms... 86 00:05:38,720 --> 00:05:39,639 l'un d'eux est intéressant. 87 00:05:39,680 --> 00:05:40,519 [le téléphone sonne] 88 00:05:40,560 --> 00:05:42,040 Des mois de travail. 89 00:05:42,079 --> 00:05:43,240 Malik. 90 00:05:43,279 --> 00:05:44,560 J'ai besoin que tu arrêtes tu fais et obtiens 91 00:05:44,600 --> 00:05:46,040 rendez-vous à Werrington Street. ZANE : Je ne peux pas. 92 00:05:46,079 --> 00:05:47,199 J'ai en quelque sorte responsabilités avec un invité. 93 00:05:47,240 --> 00:05:49,079 - Ouais, eh bien, Hunter's 94 00:05:49,120 --> 00:05:50,800 probablement par ses codélinquants. 95 00:05:55,199 --> 00:05:57,160 Nous avons quelques jours de la vis du service correctif 96 00:05:57,199 --> 00:05:58,920 debout, Hunter est de retour la rue, et nous sommes 97 00:05:58,959 --> 00:06:00,480 retour là où nous avons commencé. 98 00:06:00,519 --> 00:06:02,160 Si tu n'as pas vu leurs visages, même de petits détails aideraient... 99 00:06:02,199 --> 00:06:04,199 voix, accents, physique, rien ? 100 00:06:04,240 --> 00:06:06,199 Non, ils n'ont pas dit grand-chose. 101 00:06:06,240 --> 00:06:07,639 Ces gars étaient rapides. 102 00:06:07,680 --> 00:06:09,040 L'un d'eux a un AK sur nous. 103 00:06:09,079 --> 00:06:10,279 L'autre a une mitrailleuse. 104 00:06:10,319 --> 00:06:11,439 Il y en a un troisième mec sur le toit, 105 00:06:11,480 --> 00:06:13,079 passe une pioche à travers le pare-brise, 106 00:06:13,120 --> 00:06:14,639 puis nous asperge d'essence. 107 00:06:14,680 --> 00:06:16,600 Tu es censé essayer pour faire face à ce genre de merde. 108 00:06:16,639 --> 00:06:17,879 Non, pas comme ça. 109 00:06:17,920 --> 00:06:20,040 Je n'avais pas peur, mais j'ai eu une femme et un enfant à la maison. 110 00:06:20,079 --> 00:06:21,000 Je sais. 111 00:06:21,040 --> 00:06:22,319 Je comprends. 112 00:06:22,360 --> 00:06:24,279 [inaudible] pouvez-vous obtenir à la maison pour ce type ? 113 00:06:27,480 --> 00:06:29,439 Le conducteur dit que Hunter a attaqué un homme pendant qu'ils sautaient 114 00:06:29,480 --> 00:06:30,879 de leur voiture, le frappant et disant : 115 00:06:30,920 --> 00:06:32,639 "Pourquoi l'as-tu gaspillée ?" 116 00:06:32,680 --> 00:06:33,839 Kimberly. 117 00:06:33,879 --> 00:06:35,600 Elle délivre un message ils le font sortir. 118 00:06:35,639 --> 00:06:37,800 Puis ils la frappent et Je serai énervé aussi. 119 00:06:42,000 --> 00:06:43,160 Que vas-tu dire à Khan ? 120 00:06:43,199 --> 00:06:44,839 Je vais le copier sur le menton, concentration 121 00:06:44,879 --> 00:06:45,680 sur l'autre suspect de Khan. 122 00:06:54,480 --> 00:06:55,879 Khan? 123 00:06:55,920 --> 00:06:57,920 [clics du pistolet] 124 00:06:57,959 --> 00:06:58,800 Prêt. 125 00:07:16,759 --> 00:07:17,680 Oh merde. 126 00:07:20,759 --> 00:07:22,439 PATRICIA WRIGHT : Alors le tueur frappe à la porte, 127 00:07:22,480 --> 00:07:25,079 Khan l'ouvre, prend une photo dans la poitrine, recule en chancelant... 128 00:07:25,120 --> 00:07:26,639 bang... deuxième balle dans la tête. 129 00:07:26,680 --> 00:07:27,800 C'est joli et soigné. 130 00:07:27,839 --> 00:07:28,839 Je ne peux tout simplement pas crois que nous l'avons quitté. 131 00:07:28,879 --> 00:07:30,000 Pourquoi l'as-tu fait ? 132 00:07:30,040 --> 00:07:31,160 J'ai été appelé à l'évasion de Hunter. 133 00:07:31,199 --> 00:07:32,480 OK, aucun signe de l'arme ? 134 00:07:32,519 --> 00:07:35,360 Non, mais nous avons trouvé un boîtier d'obus, calibre 22. 135 00:07:35,399 --> 00:07:38,399 Donc nous avons eu deux coups, un seul boîtier ? 136 00:07:38,439 --> 00:07:39,839 LIM : Je l'ai trouvé derrière le canapé. 137 00:07:39,879 --> 00:07:41,399 Le tueur n'avait pas non plus temps ou je ne l'ai pas trouvé. 138 00:07:41,439 --> 00:07:42,879 Savons-nous ce qu'ils recherchent ? 139 00:07:42,920 --> 00:07:45,759 Passeport, portefeuille, argent, les pièces d'identité papier sont toujours là, 140 00:07:45,800 --> 00:07:47,160 sauf sa mallette. 141 00:07:47,199 --> 00:07:49,240 Khan portait une mallette notes sur Hunter et Khalid, 142 00:07:49,279 --> 00:07:50,560 ainsi que des pistes sur les autres Australiens 143 00:07:50,600 --> 00:07:52,120 impliqué dans la drogue sonner à Kandahar. 144 00:07:52,160 --> 00:07:53,360 PATRICIA WRIGHT : Quels autres Les Australiens le connaissaient-ils ? 145 00:07:53,399 --> 00:07:54,680 ZANE MALIK : Non, il Je n'avais aucune chance. 146 00:07:54,720 --> 00:07:57,199 Il y avait même une scène de crime des photos du réseau de drogue. 147 00:07:57,240 --> 00:07:58,759 OK, passe au police à Kandahar. 148 00:07:58,800 --> 00:08:01,639 Nous allons avoir besoin de copies de tout ce qu'il portait. 149 00:08:01,680 --> 00:08:02,959 On a une vidéosurveillance ? 150 00:08:03,000 --> 00:08:05,120 La sécurité de l'hôtel a déclaré que le système est tombé en panne pendant 30 minutes 151 00:08:05,160 --> 00:08:06,439 après que Khan soit arrivé. 152 00:08:06,480 --> 00:08:08,399 Je suis descendu ou délibérément désactivé ? 153 00:08:08,439 --> 00:08:10,480 Eh bien, "frit" c'est ce qu'ils ont décrit. 154 00:08:10,519 --> 00:08:11,720 A l'entrée il y a une caméra. 155 00:08:11,759 --> 00:08:12,920 Système séparé. 156 00:08:12,959 --> 00:08:13,839 Nous obtenons le des images de celui-ci maintenant. 157 00:08:13,879 --> 00:08:15,199 D'ACCORD. 158 00:08:15,240 --> 00:08:16,439 Obtenez une liste de chaque invité rester à l'hôtel. 159 00:08:16,480 --> 00:08:18,319 Contactez tous les taxis entreprises, consultez 160 00:08:18,360 --> 00:08:20,680 leurs relevés de carte de crédit, trouvez savoir qui a été déposé ici 161 00:08:20,720 --> 00:08:21,680 et quand. 162 00:08:21,720 --> 00:08:23,240 Découvrez quel personnel est en service. 163 00:08:23,279 --> 00:08:25,000 Interviewez-les tous. 164 00:08:25,040 --> 00:08:26,319 Nettoyants, cuisine le personnel, le lot. 165 00:08:26,360 --> 00:08:27,480 Je veux que tout s'arrête. 166 00:08:27,519 --> 00:08:29,120 Le meurtre d'un le cuivre est déjà assez mauvais, 167 00:08:29,160 --> 00:08:32,200 mais Khan était un étranger national ici en tant qu'invité. 168 00:08:32,240 --> 00:08:33,559 C'est un foutu bordel. 169 00:08:40,480 --> 00:08:41,639 Hunter aurait-il pu tuer Khan ? 170 00:08:41,679 --> 00:08:43,200 ZANE MALIK : Eh bien, leurs quatre roues motrices 171 00:08:43,240 --> 00:08:44,559 a été retrouvé abandonné à mi-chemin entre l'évasion 172 00:08:44,600 --> 00:08:45,320 et l'hôtel de Khan. 173 00:08:45,360 --> 00:08:46,559 Je pense que c'est possible. 174 00:08:46,600 --> 00:08:47,559 Ce n'est pas probable. 175 00:08:47,600 --> 00:08:48,879 Khan est venu ici pour interroger Hunter. 176 00:08:48,919 --> 00:08:50,960 Hunter éclate le jour où il arrive ? 177 00:08:51,000 --> 00:08:52,120 C'est un peu plus qu'une coïncidence. 178 00:08:52,159 --> 00:08:53,559 Eh bien, trouvez les preuves. 179 00:08:53,600 --> 00:08:54,960 PATRICIA WRIGHT : Des empreintes, des analyses médico-légales ? 180 00:08:55,000 --> 00:08:56,879 TRAVIS : Pas d'empreintes ni ADN sur les deux voitures. 181 00:08:56,919 --> 00:08:58,240 C'est propre et précis. 182 00:08:58,279 --> 00:08:59,879 Comment vas-tu avec Les associés connus de Hunter ? 183 00:08:59,919 --> 00:09:01,039 Merde. 184 00:09:01,080 --> 00:09:02,039 Son ancienne unité de la Marine en formation 185 00:09:02,080 --> 00:09:03,240 exercice dans l’océan Austral. 186 00:09:03,279 --> 00:09:04,759 Kimberly est morte, et ses étudiants en plongée 187 00:09:04,799 --> 00:09:06,039 chantent la même chanson. 188 00:09:06,080 --> 00:09:07,360 C'est un choc-horreur, il C'était un si bon gars. 189 00:09:07,399 --> 00:09:08,879 PATRICIA WRIGHT : Le plus proche parent ? 190 00:09:08,919 --> 00:09:11,399 Ouais, sa mère, la dernière connue L'adresse est une maison à Rosebury. 191 00:09:11,440 --> 00:09:12,960 Elle est passée à autre chose, et personne ne sait où. 192 00:09:13,000 --> 00:09:14,240 OK, eh bien, continue de chercher. 193 00:09:14,279 --> 00:09:17,120 Patron, j'ai la vidéosurveillance de l'extérieur de l'hôtel. 194 00:09:17,159 --> 00:09:18,759 C'est un grand angle, mais tu as un bon aperçu 195 00:09:18,799 --> 00:09:21,600 à qui va et vient. 196 00:09:21,639 --> 00:09:25,120 OK, il y a Malik et Koa en route vers l'évasion. 197 00:09:25,159 --> 00:09:27,639 Et là, ce type. 198 00:09:27,679 --> 00:09:29,600 Il s'intéresse beaucoup à ton départ, 199 00:09:29,639 --> 00:09:31,480 et puis il se dirige vers l'hôtel via le parking. 200 00:09:31,519 --> 00:09:34,759 Maintenant, trois minutes après ça, les caméras de l'hôtel 201 00:09:34,799 --> 00:09:35,759 sortir. 202 00:09:35,799 --> 00:09:37,480 Huit minutes plus tard, même gars. 203 00:09:40,080 --> 00:09:40,879 Tu as une photo plus rapprochée ? 204 00:09:46,440 --> 00:09:47,639 SONNY KOA : Certainement pas Hunter. 205 00:09:47,679 --> 00:09:49,320 Non, c'est l'un des autres. 206 00:09:49,360 --> 00:09:50,639 SONNY KOA : Qui veut je parie qu'il a 207 00:09:50,679 --> 00:09:52,120 La mallette de Khan dans son sac ? 208 00:10:05,360 --> 00:10:06,879 Où étais-tu ce matin ? Où étais-tu ce matin ? 209 00:10:06,919 --> 00:10:07,879 Hé, hé, facile ! Facile! 210 00:10:07,919 --> 00:10:09,639 Où étais-tu ce matin ? 211 00:10:09,679 --> 00:10:11,559 Toute la matinée ? 212 00:10:11,600 --> 00:10:12,480 J'étais ici. 213 00:10:12,519 --> 00:10:13,320 Connerie! 214 00:10:13,360 --> 00:10:14,879 Vous étiez à l'Hôtel Almond. 215 00:10:14,919 --> 00:10:16,120 C'est toi, connard ! 216 00:10:16,159 --> 00:10:19,039 En dehors du même hôtel un flic a été tué ! 217 00:10:19,080 --> 00:10:20,000 Un flic mort. 218 00:10:20,039 --> 00:10:21,480 Étiez-vous impliqué ? 219 00:10:21,519 --> 00:10:22,240 Waouh, mon frère. 220 00:10:22,279 --> 00:10:23,759 Je ne tuerais pas un flic. 221 00:10:29,559 --> 00:10:31,080 Maintenant, si tu me dis ce que tu cherches, 222 00:10:31,120 --> 00:10:33,080 Je pourrais peut-être te donner un coup de main. 223 00:10:33,120 --> 00:10:34,320 je vais te tuer ici et maintenant. 224 00:10:34,360 --> 00:10:35,720 Qu'étais-tu faire à l'hôtel ? 225 00:10:35,759 --> 00:10:36,639 Affaires, mec. 226 00:10:36,679 --> 00:10:37,559 Quel genre d'entreprise ? 227 00:10:37,600 --> 00:10:38,480 Aucun des vôtres. 228 00:10:38,519 --> 00:10:39,279 Quelle affaire ? 229 00:10:39,320 --> 00:10:40,480 Je marquais, d'accord ? 230 00:10:40,519 --> 00:10:42,080 Je marquais de la drogue. 231 00:10:50,559 --> 00:10:51,279 Vous utilisez. 232 00:10:51,320 --> 00:10:52,279 Vous voulez m'arrêter ? 233 00:10:55,120 --> 00:10:58,440 Jésus-Christ, aie un coup d'oeil à cet endroit. 234 00:10:58,480 --> 00:11:01,240 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 235 00:11:01,279 --> 00:11:03,159 Vous êtes une putain de honte ! 236 00:11:03,200 --> 00:11:04,799 Ouais, tout va bien pour toi, n'est-ce pas, mon pote ? 237 00:11:04,840 --> 00:11:05,840 Vous avez deux enfants. 238 00:11:05,879 --> 00:11:07,159 Ils t’admirent, tu sais ? 239 00:11:07,200 --> 00:11:08,720 Te garder dans le présent, te donner un avenir. 240 00:11:08,759 --> 00:11:09,960 Tu es leur héros. 241 00:11:10,000 --> 00:11:11,080 Vous m'écoutez. 242 00:11:11,120 --> 00:11:14,399 Écoutez-moi très attentivement. 243 00:11:14,440 --> 00:11:17,279 Si tu as tué Khan, nous sommes tous les deux foutus. 244 00:11:42,679 --> 00:11:45,120 [coups de feu] 245 00:12:05,039 --> 00:12:07,600 Travis! 246 00:12:07,639 --> 00:12:09,000 [toux] 247 00:12:09,039 --> 00:12:11,600 Descendez ! 248 00:12:11,639 --> 00:12:14,080 [toux] 249 00:12:52,879 --> 00:12:53,799 Je ne peux pas dormir. 250 00:12:53,840 --> 00:12:54,639 Désolé. 251 00:12:56,759 --> 00:13:02,519 Tu sais, c'était pareil, toi et moi. Ce que nous faisons, 252 00:13:02,559 --> 00:13:03,799 pourquoi nous le faisons. 253 00:13:03,840 --> 00:13:06,159 Je pensais que le dicton était que les contraires s'attirent. 254 00:13:06,200 --> 00:13:11,159 Eh bien, homme, femme, en face. 255 00:13:11,200 --> 00:13:12,960 Ce gang est tellement impitoyable. 256 00:13:13,000 --> 00:13:14,799 Je veux dire, comment ils arrivent à Khan ? 257 00:13:14,840 --> 00:13:18,080 Avons-nous oublié quelque chose, j'ai raté un élément de preuve, 258 00:13:18,120 --> 00:13:21,639 ou laissez un élément important le témoin s'échappe-t-il ? 259 00:13:21,679 --> 00:13:25,039 Vous savez, l'Afghanistan est un endroit délicat, 260 00:13:25,080 --> 00:13:27,600 les gens constamment changer de camp pour survivre. 261 00:13:30,159 --> 00:13:32,840 La corruption est absolument répandue. 262 00:13:32,879 --> 00:13:35,639 Celui qui a tué Khan, c'est probablement lui a des relations à Kandahar. 263 00:13:40,200 --> 00:13:44,080 Pat, j'y retourne. 264 00:13:44,120 --> 00:13:46,000 En Afghanistan ? 265 00:13:46,039 --> 00:13:48,039 Je suis. 266 00:13:48,080 --> 00:13:51,039 Mes commandes sont arrivées cet après-midi. 267 00:13:51,080 --> 00:13:53,919 Regardez, 80% de l'Afghanistan a une présence talibane, 268 00:13:53,960 --> 00:13:56,879 et ils sont combattants agressifs. 269 00:13:56,919 --> 00:14:02,759 Si je peux faire une différence à, eh bien, juste à une seule famille, 270 00:14:02,799 --> 00:14:05,080 cela en vaudrait la peine. 271 00:14:05,120 --> 00:14:07,840 Quand reviens-tu ? 272 00:14:07,879 --> 00:14:08,679 Dimanche. 273 00:14:12,000 --> 00:14:12,799 C'est bientôt ? 274 00:14:54,440 --> 00:14:55,639 Alors tu es venu ici hier soir. 275 00:14:58,080 --> 00:14:59,000 Je suis allé dans un hôtel chic. 276 00:14:59,039 --> 00:15:00,279 Je suis venu ici après. 277 00:15:00,320 --> 00:15:01,519 Hôtel chic écrit partout sur toi. 278 00:15:08,720 --> 00:15:11,360 J'ai fait un cauchemar. 279 00:15:11,399 --> 00:15:15,840 Je ne voulais pas te faire de mal, je je ne voulais pas t'effrayer. 280 00:15:15,879 --> 00:15:19,519 Quel était le un cauchemar, hein ? 281 00:15:19,559 --> 00:15:21,919 Irak, guerre ? 282 00:15:21,960 --> 00:15:24,240 Juste... juste une supposition sauvage. 283 00:15:24,279 --> 00:15:26,639 Écoute, tu peux me faire confiance, Travis. 284 00:15:26,679 --> 00:15:29,039 Le passé est le passé, Lim. 285 00:15:29,080 --> 00:15:31,480 Le passé n'est jamais passé. 286 00:15:31,519 --> 00:15:34,120 Quoi qu'il soit arrivé pendant la guerre, il est toujours avec toi, n'est-ce pas ? 287 00:15:34,159 --> 00:15:35,600 Alors pourquoi tu tu veux le déterrer ? 288 00:15:35,639 --> 00:15:38,279 Parce qu'à chaque fois que je mens couche-toi et dors à côté de toi, 289 00:15:38,320 --> 00:15:46,320 Je mets ma vie en danger, Je veux que tu voies un conseiller. 290 00:15:46,360 --> 00:15:47,320 Travis. 291 00:15:47,360 --> 00:15:48,679 Vous venez à la carte d'identité de Khan ou pas ? 292 00:15:55,080 --> 00:15:56,519 Ce n'est pas négociable, d'accord ? 293 00:16:00,559 --> 00:16:02,840 [la voiture démarre] 294 00:16:08,879 --> 00:16:10,840 Détective Khan était bien respecté 295 00:16:10,879 --> 00:16:12,399 en tant qu'homme et policier. 296 00:16:12,440 --> 00:16:13,919 Nous allons trouvez qui a fait ça. 297 00:16:13,960 --> 00:16:14,919 Je te donne ma parole. 298 00:16:14,960 --> 00:16:16,240 Vous étiez censé le protéger. 299 00:16:16,279 --> 00:16:19,039 Lui as-tu donné ta parole aussi ? 300 00:16:19,080 --> 00:16:20,960 Hé, avant de commencer pointer du doigt, 301 00:16:21,000 --> 00:16:22,399 tu veux vérifier parmi les vôtres. 302 00:16:22,440 --> 00:16:24,039 La corruption est un art formulaire dans votre pays, 303 00:16:24,080 --> 00:16:25,440 juste derrière les tapis décoratifs. 304 00:16:25,480 --> 00:16:27,039 Montre-moi le preuve que Khan était 305 00:16:27,080 --> 00:16:28,639 tué par un ressortissant afghan. 306 00:16:28,679 --> 00:16:30,159 Il travaillait pour votre brigade antidrogue. 307 00:16:30,200 --> 00:16:31,399 Les drogues alimentent votre économie. 308 00:16:31,440 --> 00:16:33,039 Ils paient pour les armes pour les talibans. 309 00:16:33,080 --> 00:16:35,159 Il y a beaucoup de vos gens ça voudrait sa mort. 310 00:16:35,200 --> 00:16:37,279 C'est vrai, il avait ennemis puissants. 311 00:16:37,320 --> 00:16:39,120 Mais Khan était un homme prudent. 312 00:16:39,159 --> 00:16:40,360 Il n'a pas fait attention ça suffit, n'est-ce pas ? 313 00:16:40,399 --> 00:16:42,279 Détective Khan a survécu 30 ans 314 00:16:42,320 --> 00:16:44,080 du maintien de l'ordre en Afghanistan. 315 00:16:44,120 --> 00:16:46,200 Mais ici, où il pensait qu'il était en sécurité, 316 00:16:46,240 --> 00:16:48,360 entre amis, pas un jour. 317 00:16:48,399 --> 00:16:51,840 Monsieur, pour retrouver son assassin, J'aurai besoin d'accéder au cas de Khan 318 00:16:51,879 --> 00:16:53,000 notes de Kandahar. 319 00:16:53,039 --> 00:16:54,480 Je me heurte à un mur de briques. 320 00:16:54,519 --> 00:16:56,600 Y a-t-il quelqu'un à qui je peux parler avec, un de ses collègues, 321 00:16:56,639 --> 00:16:59,480 quelqu'un en qui il avait confiance ? 322 00:16:59,519 --> 00:17:03,120 Appelez [inaudible] Lui aussi travaille dans la brigade antidrogue. 323 00:17:03,159 --> 00:17:04,480 Vous pouvez lui faire confiance. 324 00:17:04,519 --> 00:17:05,960 Merci. 325 00:17:06,000 --> 00:17:08,880 Mon peuple est écrasé entre deux puissants ennemis. 326 00:17:08,920 --> 00:17:13,519 Du ciel, occupation les forces bombardent et tuent des civils. 327 00:17:13,559 --> 00:17:16,680 Sur le terrain, les talibans continuer avec leurs seigneurs de guerre 328 00:17:16,720 --> 00:17:18,480 et leurs crimes. 329 00:17:18,519 --> 00:17:21,759 Tout ce que Khan a toujours voulu, c'était pour que le massacre cesse. 330 00:17:21,799 --> 00:17:22,960 Vous avez dit qu'il avait un fils. 331 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 Une femme et trois enfants. 332 00:17:26,039 --> 00:17:27,680 Khan n'était pas corrompu. 333 00:17:27,720 --> 00:17:29,640 Il n'y a pas de pension de police. 334 00:17:29,680 --> 00:17:32,480 Sa famille n'aura rien parce que c'était un honnête homme. 335 00:17:37,240 --> 00:17:38,720 Eh bien, quand il fait, [inaudible] 336 00:17:38,759 --> 00:17:41,000 dis au détective [inaudible] que c'est Détective Malik de Sydney. 337 00:17:41,039 --> 00:17:42,480 Il s'agit du meurtre de son collègue, 338 00:17:42,519 --> 00:17:45,480 et j'ai besoin de lui parler le plus tôt possible, s'il vous plaît. 339 00:17:45,519 --> 00:17:47,799 Non, il doit contacter moi dès son arrivée. 340 00:17:47,839 --> 00:17:49,079 C'est très important. 341 00:17:51,680 --> 00:17:52,640 D'accord. 342 00:17:52,680 --> 00:17:53,559 Merci. 343 00:17:53,599 --> 00:17:54,400 Au revoir. 344 00:17:56,319 --> 00:17:57,720 Il est quelque part dans les montagnes. 345 00:17:57,759 --> 00:17:59,319 Eh bien, les voleurs étaient hautement entraînés et bien armés. 346 00:17:59,359 --> 00:18:01,559 Maintenant, si le gang était là L'Afghanistan avec Hunter, puis 347 00:18:01,599 --> 00:18:03,799 ils ont les compétences logistiques déplacer de grandes quantités 348 00:18:03,839 --> 00:18:05,240 d'héroïne. 349 00:18:05,279 --> 00:18:06,960 On ne sait toujours pas qui Hunter a appelé à propos de Kimberly. 350 00:18:07,000 --> 00:18:08,359 C'est l'homme qu'on recherchait. 351 00:18:08,400 --> 00:18:10,440 j'ai une adresse pour la mère de Hunter. 352 00:18:10,480 --> 00:18:12,119 Elle pourrait savoir qui sont ses amis. 353 00:18:20,599 --> 00:18:23,000 Ryan n'est pas stupide. 354 00:18:23,039 --> 00:18:24,599 Il n'a pas appelé. 355 00:18:24,640 --> 00:18:25,640 Et il ne viendrait pas ici. 356 00:18:25,680 --> 00:18:27,480 Et s'il l'a fait, je je ne vous en dirais pas grand chose. 357 00:18:27,519 --> 00:18:29,440 Rhonda, nous voulons le pareil que toi, non ? 358 00:18:29,480 --> 00:18:30,200 Nous voulons votre fils... 359 00:18:30,240 --> 00:18:31,960 Je sais qu'il a des ennuis ! 360 00:18:32,000 --> 00:18:33,359 Je n'ai jamais voulu qu'il le fasse rejoindre, mais il a toujours 361 00:18:33,400 --> 00:18:34,319 fait exactement ce qu'il veut. 362 00:18:34,359 --> 00:18:35,480 Il n'y a aucun moyen de le contrôler. 363 00:18:35,519 --> 00:18:36,920 Chers, pouvez-vous obtenir il est déprimé par ça ? 364 00:18:36,960 --> 00:18:40,200 Qui était le sien amis dans la Marine ? 365 00:18:40,240 --> 00:18:41,839 Il pourrait être avec quelqu'un dangereux, d'accord ? 366 00:18:41,880 --> 00:18:43,039 Il y a eu des décès inexpliqués. 367 00:18:43,079 --> 00:18:44,079 Si vous savez quelque chose... - Je ne sais pas. 368 00:18:44,119 --> 00:18:46,160 Nous ne sommes pas si proches, d'accord ? 369 00:18:46,200 --> 00:18:48,480 Il n'aime pas mes copines. 370 00:18:48,519 --> 00:18:51,839 Quand il avait 16 ans, il m'a donné un ultimatum... lui ou Cherry. 371 00:18:51,880 --> 00:18:54,240 Personne ne me dit comment vivre ma vie ! 372 00:18:54,279 --> 00:18:55,359 C'est Cherry là ? 373 00:18:55,400 --> 00:18:56,160 Ouais, tu as un un problème avec les gays ? 374 00:18:56,200 --> 00:18:57,359 - Non. - Non. 375 00:18:57,400 --> 00:18:58,359 Il l’a fait. 376 00:18:58,400 --> 00:18:59,839 Il ne pouvait pas attendre se rendre en Irak 377 00:18:59,880 --> 00:19:01,160 et commencer à démanteler les mines. 378 00:19:01,200 --> 00:19:04,000 Toutes les figures de papa il pourrait vouloir. 379 00:19:04,039 --> 00:19:04,920 [inaudible] renversez le système. 380 00:19:04,960 --> 00:19:07,279 Des chiffres en particulier ? 381 00:19:07,319 --> 00:19:10,240 Ouais, il y avait un gars qu'il admirait. 382 00:19:10,279 --> 00:19:12,640 Quand il est allé contracter quand il a quitté la Marine, c'était pour lui. 383 00:19:12,680 --> 00:19:13,559 Ce type a un nom. 384 00:19:13,599 --> 00:19:14,680 Il n'était pas de la Marine. 385 00:19:14,720 --> 00:19:16,000 Armée? 386 00:19:16,039 --> 00:19:17,279 C'était un entrepreneur. 387 00:19:17,319 --> 00:19:18,640 Quel était le nom de sa société contractante ? 388 00:19:18,680 --> 00:19:21,240 Goodman Brummer. 389 00:19:21,279 --> 00:19:22,720 C'est avec qui il travaillait pour lui et Pounds. 390 00:19:22,759 --> 00:19:23,839 Des livres ? 391 00:19:23,880 --> 00:19:24,880 Est-ce un surnom ou un vrai nom ? 392 00:19:24,920 --> 00:19:26,079 Je ne sais pas. 393 00:19:26,119 --> 00:19:27,039 ZANE MALIK : Vous avez une photo de Pounds ? 394 00:19:27,079 --> 00:19:27,839 Non. C'est un grimpeur. 395 00:19:27,880 --> 00:19:30,519 Peut-être qu'il est à l'étranger. 396 00:19:30,559 --> 00:19:31,799 Ryan m'a dit qu'il j'aimais tout grimper 397 00:19:31,839 --> 00:19:33,279 les grands sommets de l'Himalaya. 398 00:19:33,319 --> 00:19:34,839 J'ai toujours pensé que c'était une drôle d'amitié. 399 00:19:34,880 --> 00:19:35,920 Vous savez, on aimait grimper. 400 00:19:35,960 --> 00:19:38,480 L’autre aimait plonger. 401 00:19:38,519 --> 00:19:40,960 ZANE MALIK : Votre fils ne le fait pas faites confiance à son ami maintenant. 402 00:19:41,000 --> 00:19:43,039 Il est dans beaucoup de des problèmes, et nous sommes 403 00:19:43,079 --> 00:19:44,160 son seul espoir d'une longue vie. 404 00:19:44,200 --> 00:19:46,319 Donc s'il vous contacte... 405 00:19:46,359 --> 00:19:47,839 Ouais. 406 00:19:47,880 --> 00:19:48,680 --appelez-moi. 407 00:19:57,720 --> 00:19:58,599 Goodman Brummer. 408 00:19:58,640 --> 00:19:59,519 Vous en avez entendu parler ? 409 00:19:59,559 --> 00:20:00,720 Aurais-je dû ? 410 00:20:00,759 --> 00:20:02,680 Militaire privé entreprise, sécurité mondiale. 411 00:20:02,720 --> 00:20:04,400 Ils ont beaucoup à faire en Irak, siège social, formation 412 00:20:04,440 --> 00:20:06,119 installations à Dallas, au Texas. 413 00:20:06,160 --> 00:20:07,319 Quel est le lien ? 414 00:20:07,359 --> 00:20:08,880 Hunter a travaillé pour eux en Afghanistan. 415 00:20:08,920 --> 00:20:10,279 Mercenaires. 416 00:20:10,319 --> 00:20:11,839 Khan sait-il que Goodman Brummer était impliqué ? 417 00:20:11,880 --> 00:20:13,759 Je dois regarder ses notes de cas si nous voulons en être sûr. 418 00:20:13,799 --> 00:20:15,039 Eh bien, allons à Dallas. 419 00:20:15,079 --> 00:20:16,359 Demander une liste de tous Australiens travaillant 420 00:20:16,400 --> 00:20:17,839 en Afghanistan pour Goodman Brummer 421 00:20:17,880 --> 00:20:18,920 au moment du trafic de drogue. 422 00:20:18,960 --> 00:20:20,359 Bonne chance avec ça. 423 00:20:20,400 --> 00:20:21,960 Goodman Brummer n'est pas le entreprise la plus coopérative. 424 00:20:22,000 --> 00:20:23,039 Vous avez déjà eu affaire à eux ? 425 00:20:23,079 --> 00:20:24,640 Ecoute, privé sociétés de sécurité 426 00:20:24,680 --> 00:20:26,200 nous ne mettrons pas en danger la sécurité de ses agents dans la plupart 427 00:20:26,240 --> 00:20:27,480 environnements hostiles sur la planète 428 00:20:27,519 --> 00:20:29,400 en distribuant leur noms et numéros de téléphone. 429 00:20:29,440 --> 00:20:30,680 Cela n'arrivera pas. 430 00:20:30,720 --> 00:20:32,200 Eh bien, si vous les connaissez, tant mieux. Vous passez l'appel. 431 00:20:32,240 --> 00:20:33,960 La mère de Hunter nous a donné le nom d'un de ses camarades. 432 00:20:34,000 --> 00:20:35,160 Elle l'appelait Pounds. 433 00:20:35,200 --> 00:20:36,640 C'est probablement un surnom. - Des livres ? 434 00:20:36,680 --> 00:20:38,440 PATRICIA WRIGHT : Ouais, j'ai dit il était alpiniste. 435 00:20:38,480 --> 00:20:39,880 Escalade sérieuse des groupes comme Everest, 436 00:20:39,920 --> 00:20:41,039 K1, ce genre de chose. 437 00:20:41,079 --> 00:20:42,039 Très bien, eh bien, passez à tous les 438 00:20:42,079 --> 00:20:44,319 groupes d'escalade que vous pouvez trouver. 439 00:20:44,359 --> 00:20:45,720 Ceci est arrivé de la police de Kandahar. 440 00:20:48,759 --> 00:20:51,160 Khan croit les Australiens en étaient responsables. 441 00:20:51,200 --> 00:20:53,240 Photos de scènes de crime de le réseau de drogue à Kandahar. 442 00:21:03,480 --> 00:21:04,880 Des notes de cas ? 443 00:21:04,920 --> 00:21:05,799 Non, c'est tout ce qu'ils ont envoyé. 444 00:21:05,839 --> 00:21:07,240 N'importe quel mot de [inaudible] 445 00:21:07,279 --> 00:21:08,759 Non, il est toujours dans les montagnes. 446 00:21:17,279 --> 00:21:19,079 Hé. 447 00:21:19,119 --> 00:21:21,519 Juste... elle se spécialise dans le SSPT. 448 00:21:21,559 --> 00:21:24,359 OK, tu ne veux pas parle-moi, parle-lui. 449 00:23:44,640 --> 00:23:47,119 [coup de feu] 450 00:23:56,640 --> 00:23:57,799 [bip] 451 00:23:57,839 --> 00:23:59,000 RYAN HUNTER : Hé, Pounds. C'est Hunter, mon pote. 452 00:23:59,039 --> 00:23:59,880 Buzz-moi. 453 00:24:10,319 --> 00:24:11,440 Allez, Livres. Lève-moi. 454 00:24:11,480 --> 00:24:12,319 Allez. 455 00:24:17,319 --> 00:24:18,359 Livres, faites-moi vibrer. 456 00:24:18,400 --> 00:24:19,240 Allez. 457 00:25:48,440 --> 00:25:49,599 Ouais, Jake. 458 00:25:49,640 --> 00:25:52,000 Écoute, j'ai besoin d'être pressé sur un travail de balistique. 459 00:25:52,039 --> 00:25:53,559 C'est une autre douille. 460 00:25:53,599 --> 00:25:55,640 Ouais, j'ai besoin d'une confirmation si c'est le cas a été tiré avec la même arme 461 00:25:55,680 --> 00:25:57,640 qui a tué le flic afghan. 462 00:25:57,680 --> 00:26:01,519 Ouais, j'envoie c'est à vous maintenant. 463 00:26:01,559 --> 00:26:03,880 [la voiture démarre] 464 00:26:25,359 --> 00:26:27,240 Angèle Travis, Je suis le détective Lim. 465 00:26:27,279 --> 00:26:28,160 Je travaille avec votre mari. 466 00:26:28,200 --> 00:26:29,839 Ouais, je sais qui tu es. 467 00:26:29,880 --> 00:26:32,440 Écoute, je m'inquiète pour lui. 468 00:26:32,480 --> 00:26:35,039 Il ne le fait pas habituellement optez pour des femmes comme vous. 469 00:26:35,079 --> 00:26:37,680 Quoi, asiatique ? 470 00:26:37,720 --> 00:26:39,039 Flic. 471 00:26:39,079 --> 00:26:40,440 Il a des ennuis ? 472 00:26:40,480 --> 00:26:41,920 Il y a eu un incident ce matin, d'accord ? 473 00:26:41,960 --> 00:26:43,119 Il a disparu des radars. 474 00:26:43,160 --> 00:26:44,079 C'est juste... je suis juste essayer de le retrouver. 475 00:26:44,119 --> 00:26:46,200 Ouais, eh bien, il n'est pas là. 476 00:26:46,240 --> 00:26:50,119 Écoute, tu sais où il pourrait-il y aller quand il serait stressé ? 477 00:26:50,160 --> 00:26:51,119 Je m'en fiche. 478 00:26:51,160 --> 00:26:52,839 A-t-il déjà parlé de l'Irak ? 479 00:26:52,880 --> 00:26:54,400 Vous savez, où il s'est battu, qu'est-ce qu'il a fait ? 480 00:26:54,440 --> 00:26:55,200 Ouais. 481 00:26:55,240 --> 00:26:58,200 Ouais, c'était nos préliminaires. 482 00:26:58,240 --> 00:26:59,759 Qu'en penses-tu ? 483 00:26:59,799 --> 00:27:01,759 Il était en guerre. 484 00:27:01,799 --> 00:27:04,000 Eh bien, pas tout le monde revient des marchandises endommagées. 485 00:27:04,039 --> 00:27:04,920 Endommagé, c'est vrai. 486 00:27:04,960 --> 00:27:06,200 Alors il a changé. 487 00:27:06,240 --> 00:27:07,400 Oh, cet homme avait des démons avant qu'il ne s'en aille. 488 00:27:07,440 --> 00:27:08,799 Quel genre de démons ? 489 00:27:08,839 --> 00:27:10,799 Démons père-fils. 490 00:27:10,839 --> 00:27:13,039 Neil est son père était un homme dur. 491 00:27:13,079 --> 00:27:14,319 Mais même quand Neil est parti se battre, 492 00:27:14,359 --> 00:27:15,440 ce n'était pas parce que il voulait être 493 00:27:15,480 --> 00:27:16,920 un bon père, ou un bon mari, 494 00:27:16,960 --> 00:27:19,200 ou parce qu'il même soucieux de la cause. 495 00:27:19,240 --> 00:27:20,640 Je suis revenu pire. 496 00:27:20,680 --> 00:27:22,680 Mauvaise humeur, sombre. 497 00:27:22,720 --> 00:27:27,359 Vous ne pouvez pas aider un homme s'il il n'en veut pas, d'accord ? 498 00:27:27,400 --> 00:27:30,920 Maintenant, je veux juste mon les enfants grandissent entiers. 499 00:27:30,960 --> 00:27:34,559 Donc tu n'as aucune idée pourquoi a-t-il été traumatisé ? 500 00:27:34,599 --> 00:27:37,160 Écoute, j'en ai rencontré d'autres les gars sont allés en Irak, 501 00:27:37,200 --> 00:27:38,640 et ils vont très bien. 502 00:27:38,680 --> 00:27:41,079 Mais Neil a refusé de parler à ce sujet, ou à moi, à n'importe qui. 503 00:27:41,119 --> 00:27:43,079 Avait-il une autre armée des amis à qui il a parlé ? 504 00:27:43,119 --> 00:27:44,640 Comme qui ? 505 00:27:44,680 --> 00:27:46,240 Il y avait un ami qui a appelé lui au milieu de la nuit. 506 00:27:46,279 --> 00:27:47,640 C'est vrai, eh bien, ça mon ami n'était pas moi. 507 00:27:47,680 --> 00:27:48,559 D'accord? 508 00:27:48,599 --> 00:27:50,519 Ce n'était pas moi. 509 00:27:50,559 --> 00:27:52,680 Et Neil Travis, c'est un livre fermé. 510 00:27:52,720 --> 00:27:55,480 Cet homme est parti à la guerre, et il n'est jamais revenu. 511 00:27:55,519 --> 00:27:57,559 Que lui est-il arrivé là, ça l'a changé pour toujours. 512 00:27:57,599 --> 00:27:58,559 Maintenant, excusez-moi. 513 00:28:03,000 --> 00:28:05,440 [le téléphone sonne] 514 00:28:06,880 --> 00:28:08,240 Bonjour ? 515 00:28:08,279 --> 00:28:09,640 Témoin définitivement ordonna Hunter. 516 00:28:09,680 --> 00:28:12,079 Elle a dit qu'elle l'avait vu charger une bouteille de plongée équipement de plongée dans sa voiture. 517 00:28:12,119 --> 00:28:14,000 J'en avais sûrement besoin C'est dommage de risquer de venir ici. 518 00:28:14,039 --> 00:28:15,000 Du reggo ? 519 00:28:15,039 --> 00:28:16,559 Non, elle a dit qu'elle l'avait vu et qu'elle avait couru. 520 00:28:16,599 --> 00:28:18,839 Totalement paniqué quand elle a vu sa grosse tête. 521 00:28:18,880 --> 00:28:19,920 Alors tu l'as eu ? 522 00:28:19,960 --> 00:28:21,279 Non, ce connard a 9 vies. 523 00:28:21,319 --> 00:28:23,000 Tu connais le le patron est après toi. 524 00:28:23,039 --> 00:28:24,440 Elle était sur mon dos sur où vous vous trouvez. 525 00:28:24,480 --> 00:28:25,640 Elle veut te voir. [le téléphone sonne] 526 00:28:25,680 --> 00:28:26,640 Ouais, eh bien, elle est il va falloir attendre. 527 00:28:26,680 --> 00:28:27,480 Bonjour. 528 00:28:31,359 --> 00:28:35,039 Donc tu es sûr que c'est un un match parfait, Jake ? 529 00:28:35,079 --> 00:28:38,720 Il ne fait aucun doute que ce sera le cas se lever au tribunal ? 530 00:28:38,759 --> 00:28:40,640 D'accord. 531 00:28:40,680 --> 00:28:41,599 Très bien, terminez. 532 00:28:41,640 --> 00:28:42,440 Nous avons terminé ! 533 00:28:49,880 --> 00:28:51,079 Très bien, nous faire circuler la photo 534 00:28:51,119 --> 00:28:52,440 et mentionnez l'équipement de plongée. 535 00:28:52,480 --> 00:28:53,240 Malik. 536 00:28:53,279 --> 00:28:54,200 Es-tu toujours là ? 537 00:28:54,240 --> 00:28:55,640 Ouais, juste pour me réjouir. 538 00:28:55,680 --> 00:28:57,279 J'ai une idée sur Pounds. 539 00:28:57,319 --> 00:28:58,839 Pas de chance avec le blogs d'escalade, mais frappé 540 00:28:58,880 --> 00:29:01,680 payer la saleté avec un gars qui a utilisé travailler pour Goodman Brummer. 541 00:29:01,720 --> 00:29:04,119 Pounds découvre le nirvana. 542 00:29:04,160 --> 00:29:06,079 Une idée d'où et quand cela a été pris ? 543 00:29:06,119 --> 00:29:07,759 Salon de thé à Kaboul. 544 00:29:07,799 --> 00:29:10,279 Il est mentionné ici comme John Pounds Sterling. 545 00:29:13,920 --> 00:29:16,279 Apportez la vidéosurveillance à l'hôtel de Khan. 546 00:29:16,319 --> 00:29:17,279 Assommez-vous. 547 00:29:17,319 --> 00:29:18,440 J'ai un bébé avec qui je dois rentrer à la maison. 548 00:29:18,480 --> 00:29:20,440 Eh bien, donne-lui une pression pour nous. 549 00:29:20,480 --> 00:29:21,839 ZANE MALIK : Patron, tu veux pour vérifier ça ? 550 00:29:26,519 --> 00:29:28,200 SONNY KOA : C'est une seule et même chose. 551 00:29:28,240 --> 00:29:30,079 Pris en Afghanistan avant le médicament [inaudible] 552 00:29:30,119 --> 00:29:31,400 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une adresse. 553 00:29:31,440 --> 00:29:32,839 Bon, eh bien, continue votre représentant consulaire. 554 00:29:32,880 --> 00:29:35,039 Si Sterling allait à Afghanistan, il aurait besoin d'un visa. 555 00:29:35,079 --> 00:29:36,279 Le visa aurait besoin d'une adresse. 556 00:29:44,240 --> 00:29:48,039 Je suppose que c'est le vôtre, puisque Je l'ai trouvé sous ton canapé. 557 00:29:48,079 --> 00:29:49,160 Je ne l'ai pas mis là. 558 00:29:49,200 --> 00:29:50,279 Tu es censé dire "quelle arme ? | 559 00:29:50,319 --> 00:29:51,519 Je n'en sais rien." 560 00:29:51,559 --> 00:29:52,759 Ouais. 561 00:29:52,799 --> 00:29:55,119 Ce n'est pas ce que tu penses. 562 00:29:55,160 --> 00:29:57,039 C'est tout ce que je pense. 563 00:29:57,079 --> 00:29:58,680 Tu m'as menti ! 564 00:29:58,720 --> 00:29:59,599 Vous avez tué Khan. 565 00:29:59,640 --> 00:30:00,519 Je sais que. 566 00:30:00,559 --> 00:30:02,279 Je ne sais juste pas pourquoi. 567 00:30:02,319 --> 00:30:03,799 Je suis l'instrument, mon frère. 568 00:30:03,839 --> 00:30:04,720 Je n'écris pas les chansons. 569 00:30:04,759 --> 00:30:06,480 Eh bien, qui le fait ? 570 00:30:06,519 --> 00:30:07,559 Dis-moi qui le fait. 571 00:30:10,920 --> 00:30:13,599 Tu es mon frère ! 572 00:30:13,640 --> 00:30:16,160 Nous sommes censés comprendre les uns les autres, faites-vous confiance. 573 00:30:16,200 --> 00:30:19,960 Ouais, eh bien, je veux fais-toi confiance, mais je ne peux pas ! 574 00:30:20,000 --> 00:30:21,839 Notre amitié ça ne veut rien dire ? 575 00:30:21,880 --> 00:30:24,920 Ouais, eh bien, ce n'est pas comme c'était le cas, n'est-ce pas, hein ? 576 00:30:24,960 --> 00:30:26,519 Dans la zone de combat ? 577 00:30:26,559 --> 00:30:29,200 Écoute, tu veux détruis-moi, n'est-ce pas ? 578 00:30:29,240 --> 00:30:31,839 Vous vous êtes fait ça. 579 00:30:31,880 --> 00:30:33,039 Et je ne peux pas sauvegarder si tu ne laisses pas 580 00:30:33,079 --> 00:30:34,119 moi, toi ou tes nouveaux amis. 581 00:30:34,160 --> 00:30:36,000 Si je te parle, Je suis un homme mort ! 582 00:30:36,039 --> 00:30:37,480 De toute façon, tu es un homme mort ! 583 00:30:37,519 --> 00:30:39,160 Je ne peux pas! 584 00:30:39,200 --> 00:30:41,400 Où est Ryan Hunter ? 585 00:30:41,440 --> 00:30:42,160 OMS? 586 00:30:42,200 --> 00:30:43,440 Ryan Hunter ! 587 00:30:43,480 --> 00:30:45,440 Il était dehors là-bas, sonnez à votre porte ! 588 00:30:45,480 --> 00:30:47,480 Il a travaillé en Afghanistan pour Goodman et Brummer, 589 00:30:47,519 --> 00:30:48,599 tout comme tu l'as fait ! 590 00:30:48,640 --> 00:30:49,400 Ouais, et alors ? 591 00:30:49,440 --> 00:30:51,160 De la merde s'est produite à Kandahar ! 592 00:30:51,200 --> 00:30:52,839 Je sais ça, Sterling, tu étais là ! 593 00:30:52,880 --> 00:30:54,440 - Non. - Ici. 594 00:30:54,480 --> 00:30:55,759 Vous reconnaissez cela ? - Non! 595 00:30:55,799 --> 00:30:56,759 Un pour votre album. 596 00:30:56,799 --> 00:30:58,559 Il y a 17 cadavres là-bas ! 597 00:30:58,599 --> 00:31:00,240 17 ! 598 00:31:00,279 --> 00:31:02,119 Est-ce que c'est ton travail là-bas, toi et tes sales potes ? 599 00:31:02,160 --> 00:31:03,240 Tu t'en sors, hein ? 600 00:31:03,279 --> 00:31:04,559 C'est toi le putain... 601 00:31:04,599 --> 00:31:06,400 Pas maintenant ! 602 00:31:06,440 --> 00:31:07,319 Pas maintenant. 603 00:31:07,359 --> 00:31:08,599 Pas maintenant. 604 00:31:08,640 --> 00:31:10,960 Si tu m'avais fait confiance, peut-être que tu avais une chance. 605 00:31:11,000 --> 00:31:11,839 Tu es parti. 606 00:31:11,880 --> 00:31:13,599 Nous sommes tous les deux partis ! 607 00:31:13,640 --> 00:31:16,759 Si je tuais Khan, nous sommes tous les deux foutus ! 608 00:31:16,799 --> 00:31:17,640 C'est ce que tu as dit ! 609 00:31:24,480 --> 00:31:26,200 Tu es sale. Tu es sale. 610 00:31:26,240 --> 00:31:27,480 - Ne dis pas ça ! - Tu es sale ! 611 00:31:27,519 --> 00:31:28,880 Ne dis pas ça ! 612 00:31:28,920 --> 00:31:30,839 Cet enfoiré s'est arrêté... 613 00:31:30,880 --> 00:31:31,839 Tu étais là ! 614 00:31:31,880 --> 00:31:32,680 Fermez-la! 615 00:31:35,000 --> 00:31:39,640 Tu m'as laissé sortir d'ici, Je trouverai une montagne, mec. 616 00:31:39,680 --> 00:31:40,839 Je vais disparaître de ta vie. 617 00:31:40,880 --> 00:31:42,039 Tu ne me reverras plus jamais. - Non. 618 00:31:42,079 --> 00:31:43,440 Non, tu as une drogue habitude, Sterling. 619 00:31:43,480 --> 00:31:45,039 Tu seras toujours ici, j'essaye de le nourrir ! 620 00:31:45,079 --> 00:31:46,039 Tu me dois ! 621 00:31:46,079 --> 00:31:48,640 Je ne te dois rien ! 622 00:31:48,680 --> 00:31:50,640 Vous avez fait votre propre choix ! 623 00:31:50,680 --> 00:31:51,480 Arrêtez de blâmer ! 624 00:31:57,079 --> 00:31:58,519 Non, non, non ! 625 00:32:05,680 --> 00:32:08,160 [coup de feu] 626 00:34:24,679 --> 00:34:25,599 Allez, les garçons. 627 00:34:25,639 --> 00:34:26,480 Montez dans la voiture, s'il vous plaît. 628 00:34:26,519 --> 00:34:29,280 Nous sommes en retard. 629 00:34:29,320 --> 00:34:30,679 Tiens, Tom. Pouvez-vous utiliser ça ? 630 00:34:30,719 --> 00:34:31,519 Merci. 631 00:34:38,559 --> 00:34:40,840 Tu es en désordre. 632 00:34:40,880 --> 00:34:42,039 Tu as toujours été en désordre. 633 00:34:42,079 --> 00:34:44,199 Gardez simplement mes enfants à l'écart. 634 00:34:44,239 --> 00:34:46,320 Ouais, et encore une visite de ta copine, 635 00:34:46,360 --> 00:34:48,960 toi et moi sommes de retour Je fais la cour, d'accord ? 636 00:34:49,000 --> 00:34:51,119 Tu es un danger pour ces garçons. 637 00:34:51,159 --> 00:34:52,519 je n'aurais même pas dû laissez-vous les approcher. 638 00:35:06,000 --> 00:35:08,159 Hé, un homme mort qui marche. 639 00:35:08,199 --> 00:35:10,239 Travis, nous avons une pièce d'identité Des livres, si cela vous intéresse. 640 00:35:10,280 --> 00:35:12,480 Son nom est John Sterling. 641 00:35:12,519 --> 00:35:14,119 C'est super. 642 00:35:14,159 --> 00:35:15,880 Rapport balistique de l'hôtel. 643 00:35:15,920 --> 00:35:17,320 - Merci. - Je ne suis pas rentré hier soir. 644 00:35:17,360 --> 00:35:18,440 Je suppose que ça veut dire on a fini, hein ? 645 00:35:18,480 --> 00:35:19,639 Tu as été parler à ma femme. 646 00:35:19,679 --> 00:35:21,119 Oui, j'ai été parler à ta femme. 647 00:35:21,159 --> 00:35:22,280 Je veux dire, l'ambiance dans lequel tu étais, 648 00:35:22,320 --> 00:35:23,519 Je n'avais aucune idée de quoi tu allais faire. 649 00:35:23,559 --> 00:35:24,519 Tu n'aurais pas dû Je suis allé voir Angela. 650 00:35:24,559 --> 00:35:25,639 Tu as envahi ma vie. 651 00:35:25,679 --> 00:35:27,039 J'ai envahi ta vie ? 652 00:35:27,079 --> 00:35:28,639 Que penses-tu avoir ça a été fait pour le mien, hein ? 653 00:35:28,679 --> 00:35:30,639 Se faufiler pour interroger ma femme est interdite. 654 00:35:30,679 --> 00:35:32,239 Est-ce que tu comprends? - C'est ton ex-femme. 655 00:35:32,280 --> 00:35:33,800 Hé, explique-moi ça. 656 00:35:33,840 --> 00:35:35,800 Vous avez donné un rapport à la balistique un boîtier qui correspond à celui 657 00:35:35,840 --> 00:35:37,679 trouvé là où Khan a été tué. - C'est ce que ça dit. 658 00:35:37,719 --> 00:35:38,679 Où l'as-tu eu ? 659 00:35:38,719 --> 00:35:40,239 Cage d'escalier de secours de l'hôtel. 660 00:35:40,280 --> 00:35:42,840 Je suis retourné regarder la vidéosurveillance, voyez comment ils sont entrés et l’ont obtenu. 661 00:35:42,880 --> 00:35:44,079 - Et? - Un manque de sécurité. 662 00:35:44,119 --> 00:35:45,119 Saviez-vous que cette scène de crime... 663 00:35:45,159 --> 00:35:46,400 Un caisson dans la cage d'escalier ? 664 00:35:46,440 --> 00:35:47,800 Pourquoi le tueur laissez-le là et non... 665 00:35:47,840 --> 00:35:49,119 - Je ne sais pas, Malik ! - Je suis l'officier responsable. 666 00:35:49,159 --> 00:35:50,239 N'aurais-je pas dû être informé ? - Bien. 667 00:35:50,280 --> 00:35:51,360 Je l'ai trouvé. Je l'ai fait vérifier. 668 00:35:51,400 --> 00:35:52,480 Tu me dis c'est connecté. 669 00:35:52,519 --> 00:35:53,599 Vous êtes informé. 670 00:35:53,639 --> 00:35:54,840 Tu es retourné à la scène du crime seule. 671 00:35:54,880 --> 00:35:55,960 Où est ton continuité des preuves ? 672 00:35:56,000 --> 00:35:57,159 Comment vas-tu prouver quelque chose ? 673 00:35:57,199 --> 00:35:58,280 Prouver quoi ? Il y a eu une deuxième balle. 674 00:35:58,320 --> 00:35:59,280 Maintenant, il y a un deuxième douille. 675 00:35:59,320 --> 00:36:00,639 Comment est-ce que ça va résoudre quelque chose ? 676 00:36:00,679 --> 00:36:02,079 Écoute-moi, intelligent connard, si tu foires ça, 677 00:36:02,119 --> 00:36:03,039 ça va tomber sur le patron. 678 00:36:03,079 --> 00:36:05,119 Est-ce que tu comprends? 679 00:36:05,159 --> 00:36:06,119 Qu'est-ce qui va me tomber dessus ? 680 00:36:09,599 --> 00:36:11,360 Fax d'Afghanistan. 681 00:36:11,400 --> 00:36:13,280 On dirait [inaudible] de retour des montagnes. 682 00:36:13,320 --> 00:36:14,599 Il a trouvé les notes de Khan. 683 00:36:20,800 --> 00:36:22,159 Oh, ils sont en pachtou. 684 00:36:22,199 --> 00:36:23,679 - Vous ne pouvez pas les lire. - Je vais le faire traduire. 685 00:36:23,719 --> 00:36:24,599 Cela prendra juste du temps. 686 00:36:24,639 --> 00:36:25,559 C'est tout. 687 00:36:25,599 --> 00:36:27,199 Eh bien, ce sont assez universel. 688 00:36:38,599 --> 00:36:39,800 C'est Hunter. - Ouais. 689 00:36:39,840 --> 00:36:41,480 On dirait qu'il est traitant de la sécurité. 690 00:36:51,599 --> 00:36:52,440 Hunter et Khalid. 691 00:37:01,880 --> 00:37:06,039 Sterling et Hunter en Afghanistan. 692 00:37:06,079 --> 00:37:06,880 Qui est cet homme ? 693 00:37:09,920 --> 00:37:11,400 On dirait qu'il est diriger l’opération. 694 00:37:18,679 --> 00:37:20,440 L'ambassade nous a répondu. 695 00:37:20,480 --> 00:37:23,760 John Sterling a obtenu un visa pour travailler à Kandahar 696 00:37:23,800 --> 00:37:24,880 pour Goodman Brummer. 697 00:37:24,920 --> 00:37:26,079 - Ils donnent une adresse ? - Oh ouais. 698 00:37:26,119 --> 00:37:27,320 J'enverrai les troupes là-bas. 699 00:37:37,239 --> 00:37:39,679 [sirène hurlant] 700 00:38:21,679 --> 00:38:23,199 Mort. 701 00:38:23,239 --> 00:38:24,880 Blessure par balle à la tête. 702 00:38:24,920 --> 00:38:25,880 Ensuite, démarrez le journal. 703 00:38:25,920 --> 00:38:27,039 Koa, tu parles aux voisins. 704 00:38:27,079 --> 00:38:28,480 Le reste d'entre vous, tu sais quoi faire. 705 00:38:28,519 --> 00:38:29,679 22 [inaudible]. 706 00:38:29,719 --> 00:38:32,119 Cela pourrait être un match pour le celui qui a tué Khan. 707 00:38:32,159 --> 00:38:34,840 Des bleus sur ses joues, jointures écorchées. 708 00:38:34,880 --> 00:38:37,719 On dirait qu'il a été dans un combat, une sorte d'étrange. 709 00:38:37,760 --> 00:38:38,559 L'endroit est en désordre. 710 00:38:42,880 --> 00:38:44,880 Qu'en penses-tu ? 711 00:38:44,920 --> 00:38:47,239 Je l'ai connu. 712 00:38:47,280 --> 00:38:49,239 Quoi? 713 00:38:49,280 --> 00:38:50,639 C'est un vieux copain de l'armée. 714 00:38:57,800 --> 00:38:59,880 Vous n'avez pas déclaré conflit d'intérêts. 715 00:38:59,920 --> 00:39:01,239 Ouais, eh bien, je suis je le déclare maintenant. 716 00:39:01,280 --> 00:39:03,239 Non pas qu’il y en ait. 717 00:39:03,280 --> 00:39:04,559 Beaucoup d'eau a passé sous le pont. 718 00:39:04,599 --> 00:39:06,519 Vous avez vu la vidéosurveillance des images, non ? 719 00:39:06,559 --> 00:39:07,519 Ouais. 720 00:39:07,559 --> 00:39:08,440 Quoi, tu ne l'as pas fait le reconnaître ? 721 00:39:08,480 --> 00:39:09,280 - Non. - Allez, Travis. 722 00:39:09,320 --> 00:39:10,440 C'est un drogué, Malik. 723 00:39:10,480 --> 00:39:11,719 Sa propre mère ne le reconnaîtrait pas. 724 00:39:11,760 --> 00:39:12,960 Depuis combien de temps n'as-tu pas Vous avez vu John Sterling ? 725 00:39:13,000 --> 00:39:14,360 Je ne sais pas. Longtemps. 726 00:39:14,400 --> 00:39:15,599 Eh bien, combien de temps exactement, Travis ? 727 00:39:15,639 --> 00:39:17,079 Quoi, tu veux je dois vérifier mon agenda ? 728 00:39:17,119 --> 00:39:18,360 Je le voyais à réunions de l'armée. 729 00:39:18,400 --> 00:39:19,559 Il était énervé, ou défoncé, ou les deux. 730 00:39:19,599 --> 00:39:21,159 Mais je ne pensais pas il était si mauvais. 731 00:39:21,199 --> 00:39:22,440 C'est donc à ce moment-là que tu as revisité la scène du crime, ouais ? 732 00:39:22,480 --> 00:39:23,840 Quand tu as connu ton compagnon Sterling était impliqué. 733 00:39:23,880 --> 00:39:25,360 Hé, ce n'est pas mon pote. C'était un drogué. 734 00:39:25,400 --> 00:39:26,679 Et je suis revenu quand nous heurtons un mur, 735 00:39:26,719 --> 00:39:27,920 quand tu n'allais nulle part. 736 00:39:27,960 --> 00:39:29,400 Tu sais qu'il a trouvé un deuxième douille ? 737 00:39:29,440 --> 00:39:30,840 TRAVIS : C'était dans la cage d'escalier, et j'ai suivi la procédure. 738 00:39:30,880 --> 00:39:32,679 Je l'ai envoyé à la balistique, et le rapport est sur votre bureau. 739 00:39:32,719 --> 00:39:34,280 Très bien, une idée pourquoi il tuerait Khan ? 740 00:39:34,320 --> 00:39:35,440 SONNY KOA : Écoute, le Sterling que je connaissais 741 00:39:35,480 --> 00:39:37,039 avait la tête dans le des nuages, d'accord ? 742 00:39:37,079 --> 00:39:38,840 Je ne dirais pas qu'il était fort homme, mais c’était un homme honnête. 743 00:39:38,880 --> 00:39:40,840 À mon avis, il ne pouvait pas vivre avec ce qu'il a fait. 744 00:39:40,880 --> 00:39:41,760 Alors c'est un suicide ? 745 00:39:41,800 --> 00:39:43,119 Ouais, c'est un suicide. 746 00:39:43,159 --> 00:39:45,039 Le voisin d'en bas dit il a entendu des combats. 747 00:39:45,079 --> 00:39:46,559 Et patron, la femme au rez-de-chaussée 748 00:39:46,599 --> 00:39:47,559 jure qu'elle a vu Hunter. 749 00:39:47,599 --> 00:39:48,559 Elle l'a appelé. 750 00:39:48,599 --> 00:39:50,800 Devrait être quelque part dans les archives. 751 00:39:50,840 --> 00:39:52,119 Saviez-vous que il connaissait Hunter ? 752 00:39:52,159 --> 00:39:53,280 Non, pourquoi me prends-tu ? 753 00:39:53,320 --> 00:39:54,320 L'homme en charge de cela. 754 00:39:54,360 --> 00:39:55,679 Ouais, mais suis-je toujours aux commandes ? 755 00:39:55,719 --> 00:39:57,119 S'il y a une raison pourquoi je dois te retirer, 756 00:39:57,159 --> 00:39:58,119 J'ai besoin de savoir maintenant. 757 00:39:58,159 --> 00:39:59,639 SONNY KOA : Il n’y a aucune raison. 758 00:39:59,679 --> 00:40:00,960 PATRICIA WRIGHT : J'ai mis un beaucoup de confiance en toi, Travis. 759 00:40:01,000 --> 00:40:02,639 A-t-il été égaré ? - Non. 760 00:40:02,679 --> 00:40:03,480 J'espère que non. 761 00:40:07,880 --> 00:40:09,239 Qu'avons-nous ? 762 00:40:09,280 --> 00:40:10,559 La balistique a confirmé la même chose des armes, pareil [inaudible].. 763 00:40:10,599 --> 00:40:13,320 OK, donc Sterling a tiré Khan puis abattu 764 00:40:13,360 --> 00:40:15,159 lui-même avec la même arme ? 765 00:40:15,199 --> 00:40:16,280 Eh bien, c'est à quoi ça ressemble. 766 00:40:16,320 --> 00:40:18,639 Je veux dire, je sais qu'il était dérangé. 767 00:40:18,679 --> 00:40:19,599 Malik ? 768 00:40:19,639 --> 00:40:21,119 Pourquoi tuerait-il lui-même quand il 769 00:40:21,159 --> 00:40:22,639 tu viens de t'en sortir avec le meurtre ? Cela n'a aucun sens. 770 00:40:22,679 --> 00:40:24,320 Il a arrêté de donner un sens au jour où il était accro à l'héroïne. 771 00:40:24,360 --> 00:40:25,079 Vince ? 772 00:40:25,119 --> 00:40:27,239 Cela ressemble à un suicide. 773 00:40:27,280 --> 00:40:31,960 Fortes concentrations d'alcool et des opiacés dans le sang, 774 00:40:32,000 --> 00:40:35,400 la poudre brûle sur le tempe, angle de la blessure, 775 00:40:35,440 --> 00:40:37,639 des résidus de balle sur sa main. 776 00:40:37,679 --> 00:40:42,880 Et il est rare que des suicides je tiens toujours l'arme. 777 00:40:42,920 --> 00:40:44,159 Alors tu penses que quelqu'un je l'ai placé là. 778 00:40:44,199 --> 00:40:45,239 Je ne spécule pas. 779 00:40:45,280 --> 00:40:46,239 Mais si j'étais obligé de deviner... 780 00:40:46,280 --> 00:40:47,480 Dis que quelqu'un a mis il dans sa main. 781 00:40:50,199 --> 00:40:51,639 Je dirais que non, maintenant. 782 00:40:51,679 --> 00:40:53,159 Le rapport imprimé sur l'arme mentionne que c'était suspect 783 00:40:53,199 --> 00:40:54,519 propre, donc il a été essuyé. 784 00:40:54,559 --> 00:40:56,039 je dirais là c'était une raison pour cela. 785 00:40:56,079 --> 00:40:59,239 Il vient de tuer un flic. 786 00:40:59,280 --> 00:41:00,280 Et Hunter ? 787 00:41:00,320 --> 00:41:01,719 Chasseur? 788 00:41:01,760 --> 00:41:03,280 Il aurait pu tuer Sterling. ça ressemblait à un suicide. 789 00:41:03,320 --> 00:41:04,119 PATRICIA WRIGHT : Eh bien, nous ferions mieux j'espère une récupération rapide 790 00:41:04,159 --> 00:41:05,559 de Hunter. 791 00:41:05,599 --> 00:41:07,119 C'est un suspect dans le massacre que Khan a enquêté, 792 00:41:07,159 --> 00:41:09,440 et il peut aussi être un conspirateur dans ce meurtre. 793 00:41:37,639 --> 00:41:39,000 Zane. 794 00:41:39,039 --> 00:41:39,880 Désolé. 795 00:41:39,920 --> 00:41:41,039 Je ne voulais pas te réveiller. 796 00:41:41,079 --> 00:41:42,519 Non, tu ne l'as pas fait. 797 00:41:42,559 --> 00:41:43,400 Il l’a fait. 798 00:41:46,280 --> 00:41:48,199 Celui de ton père convaincu que c'est un garçon. 799 00:41:55,119 --> 00:41:57,800 [inaudible] 800 00:41:57,840 --> 00:41:58,639 Sa femme. 801 00:42:01,440 --> 00:42:02,239 Que dites-vous? 802 00:42:05,360 --> 00:42:10,760 Que tu sais, comme lui fait, que chaque homme 803 00:42:10,800 --> 00:42:16,079 la mort est au bon moment et selon la volonté d'Allah. 804 00:42:20,159 --> 00:42:24,639 Est-ce la volonté d'Allah que son pays est maintenant 805 00:42:24,679 --> 00:42:25,719 sans un homme bon et honnête ? 806 00:42:28,480 --> 00:42:30,159 Ou ses enfants ne le font pas même avoir un père ? 807 00:42:33,960 --> 00:42:39,679 Je pense que nous devrions payer pour leur éducation. 808 00:42:43,280 --> 00:42:47,880 À la mémoire d'Amir, et en l'honneur de leur père. 809 00:42:52,159 --> 00:42:55,079 Un bon, honnête policier, comme toi. 810 00:43:25,920 --> 00:43:27,440 Eh bien, ça y est, j'en ai peur. 811 00:43:31,519 --> 00:43:33,760 Prochain arrêt : Kaboul. 812 00:43:33,800 --> 00:43:39,039 Puis on passe à un autre plus destination isolée. 813 00:43:39,079 --> 00:43:41,840 Suis-je autorisé à tu sais où tu seras ? 814 00:43:41,880 --> 00:43:44,239 Je suis désolé, non. 815 00:43:44,280 --> 00:43:48,000 Mais je peux te dire qu'il fera froid 816 00:43:48,039 --> 00:43:49,559 quand il ne fait pas très chaud. 817 00:43:53,199 --> 00:43:55,639 Je ne veux pas que tu partes. 818 00:43:55,679 --> 00:44:00,400 je ne veux pas partir toi, mais je dois le faire. 819 00:44:04,159 --> 00:44:07,760 Et si tu ne reviens pas ? 820 00:44:07,800 --> 00:44:08,840 Je n'y pense jamais. 821 00:44:08,880 --> 00:44:09,679 Espèce de menteur. 822 00:44:13,519 --> 00:44:15,199 Eh bien, je seulement anticiper les problèmes, 823 00:44:15,239 --> 00:44:17,840 mais la vie est inattendue. 824 00:44:17,880 --> 00:44:20,719 Comme entrer dans un bâtiment pour parler 825 00:44:20,760 --> 00:44:27,199 à un flic à propos d'un soldat en difficulté, et bien, 826 00:44:27,239 --> 00:44:30,960 mon cœur est pris en otage. 827 00:44:31,000 --> 00:44:32,159 Que fais-tu? 828 00:44:35,559 --> 00:44:38,239 Que fais-tu? 829 00:44:38,280 --> 00:44:41,679 Oliver, tu reviendras. 830 00:44:44,599 --> 00:44:46,239 Je le promets. 831 00:44:46,280 --> 00:44:47,599 Je veux que tu reviennes vers moi. 832 00:45:16,320 --> 00:45:19,440 J'ai ça pour toi. 833 00:45:19,480 --> 00:45:20,840 Merci. 834 00:45:20,880 --> 00:45:23,480 Alors, à quel point étions-nous proches tu es à Sterling ? 835 00:45:23,519 --> 00:45:26,760 L'as-tu rencontré en Irak ou avant ? 836 00:45:26,800 --> 00:45:28,119 Irak. 837 00:45:28,159 --> 00:45:29,119 Et à quelle distance ? 838 00:45:32,559 --> 00:45:34,800 Que s'est-il passé en Irak qui tu penses que je ne peux pas gérer ? 839 00:45:34,840 --> 00:45:36,280 Que veux-tu que je fasse ? 840 00:45:36,320 --> 00:45:37,840 Veux-tu que je t'accompagne à travers chaque balle que j'ai tirée, 841 00:45:37,880 --> 00:45:41,320 traverse tous les Arabes que je abattu, chaque soldat civil que je 842 00:45:41,360 --> 00:45:43,400 vu explosé par un engin piégé ? 843 00:45:43,440 --> 00:45:44,719 Hmm? 844 00:45:44,760 --> 00:45:46,039 Travis. 845 00:45:46,079 --> 00:45:47,400 Vous ne comprenez pas. 846 00:45:47,440 --> 00:45:49,920 Toi et Ange et tout le d'autres au travail, des Arabes... 847 00:45:49,960 --> 00:45:51,079 ils nous détestent. 848 00:45:51,119 --> 00:45:52,280 C'est vrai, ils nous détestent. 849 00:45:52,320 --> 00:45:53,559 Ils détestent notre mode de vie. Vous comprenez ? 850 00:45:53,599 --> 00:45:55,079 Droite? 851 00:45:55,119 --> 00:45:57,400 Et tu n'en as aucune putain d'idée à quel point le mur entre vous est mince 852 00:45:57,440 --> 00:45:59,159 et cet océan de la haine l'est en fait. 853 00:45:59,199 --> 00:46:01,079 Ils veulent nous détruisent, et ils 854 00:46:01,119 --> 00:46:02,920 je m'en fous s'ils détruisent 855 00:46:02,960 --> 00:46:04,440 le monde dans le processus. 856 00:46:04,480 --> 00:46:07,719 Tu essaies de me dire c'est pour ça que tu es foiré ? 857 00:46:07,760 --> 00:46:09,639 Je ne te crois pas. 858 00:46:09,679 --> 00:46:11,920 Je vais travailler. 859 00:46:11,960 --> 00:46:12,920 Hé! 860 00:46:12,960 --> 00:46:14,800 J'ai dit que j'irais voir un psy. 861 00:46:14,840 --> 00:46:15,840 Que veux-tu que je fasse d'autre ? 862 00:46:18,480 --> 00:46:21,239 J'ai cette drôle d'idée que l'amour et la confiance vont de pair. 863 00:46:21,280 --> 00:46:24,000 Alors je vais vous le demander une fois de plus. 864 00:46:24,039 --> 00:46:27,519 Quelle est votre implication avec Sterling ? 865 00:46:27,559 --> 00:46:29,239 Et à quelle distance étiez-vous ? 866 00:46:29,280 --> 00:46:30,280 Oui, je suis allé à ses funérailles. 867 00:46:30,320 --> 00:46:31,679 C'est mon implication. 868 00:46:52,119 --> 00:46:54,599 [coup de feu] 869 00:46:58,679 --> 00:47:00,639 [coup de feu] 870 00:47:00,679 --> 00:47:01,639 [en criant] 871 00:47:01,679 --> 00:47:02,480 Je ne te dois rien ! 872 00:47:06,280 --> 00:47:07,320 On est tous les deux foutus ! 873 00:47:52,480 --> 00:47:59,239 Et que Dieu dans Son infini miséricorde, aie pitié de cet homme, 874 00:47:59,280 --> 00:48:03,440 et qu'Il le guide vers la paix et à l'épanouissement 875 00:48:03,480 --> 00:48:09,960 du royaume éternel maintenant et pour toujours, amen. 876 00:48:10,000 --> 00:48:12,280 [clics de l'obturateur] 877 00:48:13,719 --> 00:48:14,719 C'est qui ce mec ? 878 00:48:14,760 --> 00:48:15,840 Je ne sais pas. 879 00:48:15,880 --> 00:48:17,079 J'ai l'impression d'avoir je l'ai vu quelque part. 880 00:48:19,880 --> 00:48:20,960 SONNY KOA : Travis le connaît. 881 00:48:21,000 --> 00:48:23,480 [clic de l'obturateur] 882 00:48:24,760 --> 00:48:29,119 S'il sait quelque chose, il ne le partage pas. 883 00:48:29,159 --> 00:48:30,639 [clics de l'obturateur] 884 00:48:30,679 --> 00:48:31,559 Eh bien, il ne le fait jamais. 885 00:48:36,079 --> 00:48:38,519 [clic de l'obturateur] 886 00:48:44,599 --> 00:48:47,079 [thème musical] 887 00:49:44,679 --> 00:49:46,360 Nous avons trouvé un autre travail. 888 00:49:46,400 --> 00:49:48,039 C'est un double meurtre à l'Île aux Ours. 889 00:49:48,079 --> 00:49:49,519 ZANE MALIK : Qui est la femme ? 890 00:49:49,559 --> 00:49:51,000 PATRICIA WRIGHT : Leur mère, Helena [inaudible] Nous avons besoin 891 00:49:51,039 --> 00:49:52,039 pour la faire sortir de la scène du crime. 892 00:49:52,079 --> 00:49:53,039 Elle ne partira pas. 893 00:49:53,079 --> 00:49:55,679 Vous découvrirez qui a fait ça. 894 00:49:55,719 --> 00:49:58,559 Vous les tuez ! 895 00:49:58,599 --> 00:50:01,280 Non, c'est le assassiné détective de police à Kandahar. 896 00:50:01,320 --> 00:50:02,639 Nous devons trouver voir ce qu'il y a dedans 897 00:50:02,679 --> 00:50:04,559 que quelqu'un veut le tuer. 898 00:50:04,599 --> 00:50:06,960 Police, ne bougez pas ! 899 00:50:07,000 --> 00:50:08,199 Tu veux même résoudre ça ? 900 00:50:08,239 --> 00:50:09,440 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 901 00:50:09,480 --> 00:50:11,039 Ces hommes savaient tous comment utiliser des explosifs 902 00:50:11,079 --> 00:50:12,639 et ils savent comment tirer droit. 903 00:50:12,679 --> 00:50:14,679 [coups de feu] 904 00:50:15,679 --> 00:50:17,639 [criant] 905 00:50:17,679 --> 00:50:18,960 Sortez maintenant !